Jaz sem Smrt, Denny Colt.
Ti si edini, ki je kdaj ušel iz mojega objema.
Toda jaz sem vedno v bližini.
Ja.
Vedno sem s tabo.
Ja. -Nekaj velikega se dogaja ob obali.
Pri razbitini stare tovorne ladje.
Govori se, da je za vsem tem Octopus.
Saj bi se pridružil,
ampak kdo ve, kako daleč sežejo njegove lovke?
Komu lahko zaupamo?
Prihajam.
Moje mesto. Vedno mi je na voljo.
Vsako osamljeno noč mi je na voljo.
Ni kot kaka kičasta prevarantka, vsa urejena, pripravljena na lov.
Ne. Staro mesto je.
Staro in ponosno na vsako svojo razpoko in gubo.
Moja ljubica je, moja igračka.
Ne skriva kaj je, iz česa je narejena.
Pot, mišice in kri mnogih generacij.
Spi.
Od polnoči do zore, se v tišini premikajo samo sence.
Tukaj je!
Zgrabi jo. -Prekleto, nimam časa za to.
Moje mesto vpije. Rabi me.
Moja ljubezen je. Moje življenje.
Jaz pa sem njen Duh(Spirit).
Brez skrbi, zdaj si varna. Zajemi sapo.
Postavimo te na noge. -Policija!
Semkaj, MacReady.
Dober človek je, lahko mu zaupaš. Vse mu povej.
Bom. -Pokliči psihiatra, če ga imaš.
Kaj si ti?
To je Spirit.
Bog ga blagoslovi.
Moje mesto poskrbi zame.
Da mi vse kar rabim.
Umakni se, Liebowitz. Jaz vozim.
Sussman je klical.
Nekaj se dogaja. Zna dobiti razsežnosti.
Kako velike? -Mogoče gre za Octopusa.
Jezus! Bolje, da pokličeva okrepitve. -Ne še.
Sussman hoče ta primer zaenkrat zakriti.
Ja. Pridi bliže. Pridi domov.
Šef, si slišal to?
Vsako prekleto noč.
Lorelei, angel smrti. Nikoli ni daleč proč. Vsaj ne od mene.
Pravijo, da jo lahko slišijo samo mornarji in policaji.
No, jaz nisem mornar.
Tudi policaj ne.
Policist ranjen. -Razumem.
Priskrbi rešilca. Pokliči Dolana.
Komisarja ... -Ne komisarja Dolana.
Doktor Dolanovo. -Še zmeraj diha.
Spirit pravi, da še zmeraj diha. -Obveščaj me.
Boli kot sam vrag.
Pomirite se. Spravili vas bomo domov.
Ta baba.
Videti bi jo morali. -Baba?
Prelepa baba.
Res je bila lepa.
Naj kar govori. Ohranjaj ga budnega.
Poglej za odtisi stopal, Liebowitz.
Lepa je bila.
Če je tole napačna škatla, te bom ubila.
Samo stran naju spravi. Octopus je.
Veš česa je zmožen?
Utihni in krvavi.
Prelepa je bila.
In ni iskala prepira.
Mirno.
Dihaj skozi nos, če le moreš.
Postajam omotičen.
Mirno.
Pazi!
Odnesite domov, fantje.
Ko se dobiva midva s Spiritom, prežurava celo noč.
Ničesar nimam rajši, kot da te celo noč pretepam.
Razen jajc, mogoče.
Kje je tovornjak?
Silken Floss je najlepša ženska.
Kako naj najdemo pot domov brez nje?
Silken Floss je najlepša ženska.
Morala bi biti tu.
Kako naj najdemo pot domov brez Silken Floss?
Kje je tovornjak?
Našel sem tovornjak.
Silken Floss je najlepša ženska.
Naložita škatle in vzorce.
In vajine petrijevke bodo ponosne.
Ne bomo čakali na šefa, če je s Spiritom.
Octopusa njegova usoda vedno tako zmede.
Bil je Spirit. Imel je klobuk. Gledala sva.
No, potem sta dobra za celo noč.
Tudi šef je tako rekel. -Šef je rekel. Gledali smo.
Moj bog. Slišala sem.
Silken Floss je najlepša...
Zaradi tebe me boli glava, Octopus.
Preden bo bolje, bo še veliko slabše, lepotec.
Tukaj ti dam prav.
Daj no.
Stranišča so vedno smešna.
Opazoval sem.
Dovolj bo. Poberimo se.
Lepotec.
Žilav fant.
Še se bova videla, prav kmalu.
Jaz bom tvoj konec, Octopus.
Konec?
Ne morem verjeti, konec pravi.
Ubil te bom na več načinov.
Stepel sem te kot jajca.
Vraga si.
Kdorkoli je gledal, je videl, da sem bil močnejši.
V tvojih sanjah.
Nesreča si.
Nikoli se ne bi smel zgoditi.
Zmešan si, Octopus.
Traparije govoriš.
Midva sva edina te vrste, lepotec.
Nisem kot ti. -Nisi kot jaz?
Pa vendar lahko preneseš veliko udarcev.
Tako kot jaz.
Si se kdaj vprašal zakaj?
Niti pomislil nisem na to.
Te bom že poučil.
Prav kmalu te bom poučil.
Jaz bom poučil tebe.
Poglej kdo je prišel.
Šef, bolje, da se poberemo.
Toliko bolečine.
Toliko trpljenja.
Spi.
Zbudi se.
Hej, ljubi.
Ellen. -Slabo izgledaš
Trije naboji v deltoidni mišici.
Šli so naravnost skozi. Komaj kaj mesa so pobrali.
Večje poškodbe na vidni koži.
Daj no Ellen. Nikoli prav dolgo ne trajajo.
Znaki znatne krvavitve rane na lobanji.
Ne nič ni. Le buška.
Ja, res slabo izgledaš.
Res, v redu sem. -Ne, to je resna stvar.
Za božjo voljo, ne moreš več takole tvegati.
V redu bom. -Iz glave krvaviš.
Je že lepljivo. Vsak čas bo prenehalo.
Priznati te morajo.
Ne. Saj veš kako sovražim to. Trajalo bi celo večnost.
Tokrat se mi ne upiraj. -V redu bom. Le...
Nekaj mi manjka. Res je pomembno.
Veš kje si? -Seveda.
V katerem mestu? -Central City, ZDA.
Katero leto je?
To leto.
Veš kdo si? -Spirit.
Razbijam podle fante. -Včasih pa te razbijejo oni.
Kadar se zgodi to, res boli, vendar se vedno poberem.
Ne vem zakaj. Tudi ti ne. Vendar Octopus nekaj ve.
Zakaj govoriš to?
Ker mi je povedal, da nekaj ve.
Meša se ti, pridi. -Ne.
Zaboga, poglej to.
Tole pa je bilo blizu.
Povsod sem te iskal.
Tako. Je že bolje.
Ja tako je že bolje.
Dovolj bo. Blede se ti.
Tuska, pridi sem! -Ellen!
Dr. Ellen Dolan! Sem, hitro.
V prsih slišim tekočino.
Nejasno je, vendar bi prisegel, da je notri.
Slišim. Kri ima v pljučih.
Oskrbite ga, dajte ga na Pegaza.
Pojdi na helikopter. -Obrnil ga bom.
Ne, pusti ga. Daj mi nove rokavice. Gazo.
Pohiti. Če ne zmoreš hitreje, te bom morala prositi, da greš.
Si kaj našel? -Nič.
Le omotičen sem od vse te akcije.
Vsi smo prekleto navdušeni. -Hvala.
S tem tvojim važenjem, mestu prav nič ne koristiš.
Ne razumem vas. -Siti smo pospravljanja za tvojim cirkusom.
Ne že spet. Saj veste kako se konča.
Mislil sem, da vem. Daj, razsvetli me.
Recimo, da je Sussman hotel zadevo rešiti potihem.
Kaj misli, da jaz ne zmorem dovolj dobro?
Sumil je na ovaduha na oddelku. Ni hotel, da bi se Octopus spet izmuznil.
Torej si zdaj že v Notranjih zadevah? Moral sem zgrešiti ta podatek.
To je bila osebna odločitev. Dal sem vse od sebe.
Zdaj imam policista tik pred smrtjo, drugega z odsekano glavo,
samo zato, ker si ti povsem nepremišljeno odšel za Octopusom.
Prekleto prav imaš, da zmeraj grem za Octopusom!
Moje fante pa uporabljaš kot toaletni papir. Obseden si.
Si bil zadnje čase kaj na Dropsijevi Aveniji?
Si videl tista dekleta? -Ja.
Nekatere se šele učijo voziti s kolesom,
pa že dan in noč prodajajo svoje duše.
Sužnje Octopusa in njegovega strupa
Mogoče bi ti in tvoja policija lahko uporabila malo več volje.
Mogoče bi ti in tvoja policija lahko delali malo bolje.
Elen ima prav, meša se ti, da tako govoriš o policistih.
Če bi vi lahko našli Octopusa,
bi meni mogoče ne bi bilo treba solirati. -Solirati, kaj?
Soliranje? To ni bil naš dogovor, važič.
Mogoče pa nimamo več dogovora, komisar.
Po robu hodiš, sine.
Nazaj pa te drži le utrujen starec.
Poglej, oba sva utrujena.
Ja.
Daj mi deset minut.
Prekleto, saj sploh ne vem zakaj se sploh še trudim s teboj.
Le deset minut mi daj.
Da si zbistrim misli.
Prav. Seveda.
Kaj pa je deset minut, v življenju človeka?
Spirit?
Gospod.
Tisti rob o katerem sem ti pravil?
Nima dna.
Ne skoči.
Kaj si? Tako me je vprašala ženska.
Dobro vprašanje.
Ko bi ji le mogel odgovoriti.
Sem nor?
Sem sploh človek?
Kako noč, kot je ta,
ko veter grize do kosti
in ko se mi zdi, da me je zapustilo celo mesto, se vprašam:
Sem neke vrste duh?
Neke vrste Leteči Holandec?
Če bi se veter res močno uprl,
bi me odpihnilo?
Nisem policaj.
Nič več.
Niti mrtvec.
Niti duh.
Uspelo nam je, šef. Kot si nam naročil.
Si še vedno tu?
Seveda. Jaz sem vaš sprožilec. Jaz sem preluknjal Spirita.
Res si sprožilec, Pathos.
Le poglej se.
Quick Draw McGraw osebno.
Dober bom. Nobena kost mi ne štrli.
Kaka opornica, pa bom dober.
Ja, ti kar skoči k St. Alice, da te lepo popravijo.
Jaz pa bom moral razlagati, zakaj tak veleum kot jaz,
svojim zaposlenim ne priskrbi zdravstvenega zavarovanja.
To bi bilo kot jajce v moj obraz, Pathos.
Saj veš, da nimam rad jajc na obrazu.
Na to nisem pomislil. -Ne.
Da bi uporabljal možgane? Za to nisi bil ustvarjen.
Ti mi samo povej, kje je soba za nujno pomoč.
Rekel bom, da sem brezdomec. Njim ni treba plačevati.
Zato se brezdomci vedno potolčejo. Ker je zastonj.
To bo delovalo! -Tudi tole bo.
Brez jajc na mojem obrazu!
Niti kapljice!
Niti kapljice.
Katerikoli drug primer.
Katerikoli drug posel.
Če bi bil kdorkoli drug, le ona ne.
Sand.
Sand Saref.
Kje imaš kolo?
Si si poškodoval koleno, ali pa se bojiš tekme?
Ne, naveličal sem se tistega kolesa.
Bolj verjetno si se naveličal izgubljati proti meni.
Kam si ga dal?
Zastavil sem ga pri Fellmanu.
Par dolarjev sem dobil zanj. -Zastavil?
Poglej.
Stavim, da so pravi diamanti.
Vidiš kako lovijo svetlobo, Denny?
To delajo le pravi.
Kaj je s tabo?
Nič posebnega.
Saj ne pije spet, kajne? -Ne, ne pije.
Zakaj potem potrebuješ denar?
Za nekaj, kar sem videl v izložbi pri Kurtzmanu.
Si videl značko, kot jo ima moj oče?
Ne, ni bila značka.
Dobro, saj si je še nisi zaslužil.
No, bilo je nekaj, za kar sem mislil,
da bi ti bilo všeč, ker imaš rada svetleče stvari.
Tudi odpre se. Lahko jo vzameš in pogledaš sliko.
Če ti ni všeč, jo bo Kurtzman vzel nazaj.
Ti je všeč?
Torej hočeš, da sem tvoja punca?
Seveda. No mislim če...
...če je tebi vseeno.
Mislim, da bi jo sem ter tja lahko nosila.
Vendar to še ne pomeni, da sem tvoja punca. -Ja, seveda.
Ja, lepo sva se imela.
Tako se imajo lahko samo mestni otroci.
Uživam!
Tukaj piše, da se je Heraklej sam boril proti Argonavtom.
Predstavljaj si Jazona in Herakleja drugega ob drugem.
Ja. -Jazon žareč v Zlatem runu.
Ja.
Potem pa je šlo vse k vragu.
Moj stric je bil pozabljen pretepač
Sandin oče pa policist, ki je vedno oprezal za neumnim Peteom.
Hej, Pete! Kaj se dogaja?
Moj stric Pete, je storil to,
kar so mu lahko naročili skisani možgani.
Sand je prišla tja nekaj minut pred menoj.
Greva.
Poskušal sem bit močan za oba.
Greva.
Nekaj sem rekel, pa se ne spomnim kaj.
Potem pa se je tisti novinar prilepil na naju.
Sol, tega ne smem izpustiti.
Otroka, kako se počutita po vsem tem?
Sta prestrašena?
Ne bova govorila, pustite naju. -Nekaj morata povedati.
Povedal vam bom.
V treh besedah.
Sovražim policaje.
Pustite naju, boste?
Vem, da ti je strlo srce, Sand.
Tudi meni ga je, vendar tistega prej nisi mislila resno.
Pusti me, pojdi proč.
Daj času čas. -Času čas?
Kaj, nama? -Ja to sem mislil.
Seveda, odrasteva in imava otroke v tej luknji?
Ne govoriš prisebno.
In ti postaneš policaj, kot si si vedno želel.
Ja, mogoče pa res.
Potem pa te nek zbit star boksar ubije?
Misliš da hočem kaj takega? -Ni bil Pete.
Bili je tisti Guido, saj veš. -Komu mar?
Veš kaj? Nočem tvojega sveta.
Hočem diamante, športne avtomobile
in dolge obleke in denar, veliko denarja.
Kje boš našla vse to, Sand?
Tukaj v tem stranišču že ne.
Torej si predobra zame? Predobra si za vse nas? Je to to?
Predobra sem zate in predobra sem za to luknjo.
Stran grem, daleč stran. -Prav.
Šla bom po celem svetu, postala bogata,
in nihče ne bo nikoli izvedel, da izhajam iz te luknje!
Nihče. In nikoli me ne bo nazaj.
Potem stori kar hočeš, Sand!
Tudi meni je vseeno zate. Nikoli te nočem več videti!
Sovražim te, Sand.
Nisem je več videl.
Govori se, da se je odpravila v Evropo.
Nikoli nisem izvedel, ali je živa ali mrtva.
Do sedaj.
Le ena možnost je, da je ta obesek končal v Sussmanovih rokah.
Tam je bila. Nosila ga je. Vpletena je.
Če je v poslu z Octopusom,
mi moja čustva ne pomenijo nič.
Moram najti Sand Saref, in jo privesti pred sodišče.
Moja prelepa Sand Saref.
Ti kaj manjka, ljubezen?
Nič pomembnega.
Le nekaj, kar sem izgubila že dolgo nazaj.
Vsi si zapomnite ta trenutek.
Začenja se nova era.
Era velikih dejanj.
Era velike moči.
Ja.
Vse je moje.
Heraklejeva kri je moja.
Zelo sem razočaran.
Kdo od vas mi je prinesel to?
Mislim, da sem bil to jaz.
Na kolena. -Brez skrbi.
Kaj se je zgodilo? Kaj je šlo narobe?
Nič ni šlo narobe, hvala za vprašanje.
Kje je moja vaza? Imeti bi moral vazo polno krvi.
Morala bi biti v tej škatli. -Potem pa je bila v drugi škatli.
V kateri drugi škatli?
Morala je biti v drugi škatli.
Kateri drugi škatli, ti prdec?
V tisti, s katero je zbežala lepa dama. Gledali smo.
Sand Saref.
Mislil sem, da sem jo prestrašil.
Kaj sploh dela v Central Cityju?
Se vam ni zdelo omembe vredno, da je bila še druga škatla?
Ne, vendar je bila povsem ista kot ta. Gledali smo.
Sepuku čez trebuh od leve proti desni.
Žgečka.
Z mečem, neumnež.
Torej Sand Saref ima kri.
Lahko bi se je znebil in prinesel obe škatli.
To bi zelo poenostavilo zadevo.
Moram tukaj čisto vse narediti sam?
To pa te bo prebudilo.
Nekaj je treba storiti okrog Sand Saref.
Ne skrbi za Sand Saref.
Gospa ima rada lepe stvari.
Hotela je drugo škatlo, karkoli je že v njej.
Kar zastrašujoče je, ko se tako sveti.
Situacija torej sploh ni tak polom.
Sand Seref ima Heraklejevo kri.
Mi pa imamo tisto kar rabi ona.
Prav, debeloglavci me poslušate? -Seveda, šef.
Takoj poiščite Sand Saref. Povejte ji, da nimava problemov.
Kar naj ima tiste grozne svetleče stvarce.
Prinesite mi kri.
In pazite nanjo.
Polijte eno kapljico in spremenim vas v hamburger.
Ne pozabi na Spirita. Z nji se boš še boril.
On je kot žvečilka, prilepljena na podplat, ki noče proč.
Veš kaj mislim?
Taka, na katero stopiš poleti, in sploh ne gre proč.
Delam prav?
Ja, dobro izgleda.
Spraševal sem se že, ker res boli.
Sovražim, če stopim na žvečilko, četudi pozimi.
Potem čudno hodiš.
Ubili bomo Spirita, ubili ga bomo zdaj.
Ali pa prav kmalu.
Nima stalnega naslova.
Ne bomo ga iskali.
Prišel bo k nam. Prav kmalu.
Imaš načrt.
Pustil sem mu sled, ki ga bo pripeljala naravnost k nam.
Prav kmalu, obljubim.
Kam pa se nam pravzaprav mudi?
Če Spirit popije kri,
če se samo zave, kaj mu lahko naredi,
v kaj ga lahko spremeni, potem je z nami konec.
In zato ker sem jaz tako rekel.
Jaz stojim za svojimi besedami, gospa Saref.
Kaj res?
Kaj ste obljubili svoji ljubki novi ženi?
Da boste pustili vse druge in tako dalje.
Ne bodimo osebni.
O, pa bomo.
Najela sem vas, da mi poiščete določen zaklad.
Zaznamoval naj bi vrhunec moje kariere.
Njen kronski dragulj.
Izgubljeni zaklad Argonavtov.
Pomenilo mi je toliko, da sem prišla nazaj v to grozno mesto.
Da bi se ga dotaknila.
Da bi ga držala.
Da bi bil moj.
Dragulj, ki bi končal vse dragulje.
In plačala sem vam bogastvo.
Vredno bi bilo vsakega kovanca, vendar ste me nategnili.
Zdaj bomo vzeli vse do zadnjega kovanca
in jih prenesli na kopico drugih računov.
Kaj hudiča govorite?
Pravi filantrop boste.
Vtipkaj mu številke, dragi. Izgleda, da ima manjše prebavne motnje.
Rabil bom tvoje geslo, dragi.
Prav.
Robin.
R-O-B-I-N. Kot ptica.
Ali pa kot tisti otročji pomagač.
Tisti z luštnimi pajkicami in majhno čvrsto ritko.
Že gre.
Prenos končan.
Zakaj hudiča mi to delate?
Prodali ste me.
Nisem imel druge možnosti. -Predstavljajte si moje začudenje,
ko sem prišla na kraj in se zaletela v Octopusa.
Kakšne so možnosti za kaj takega?
Razen če ste dvakrat prodali zaklad iz Arga
in se povsem osmešili.
Povsem.
Ni mi dal druge možnosti.
On je Octopus, grozil je moji... -Vaši družini.
Dobro poglejte te slike.
Dosegle bodo vašo družino
in vsako poročevalsko agencijo na planetu,
razen če jih napravite nepomembne.
Vsaj umrite pogumno,
glodavec.
Ustavi vse klice.
Oprostite, imate kaj drobiža?
kaj naj rečem?
Včeraj si bil skoraj mrtev, danes pa kot nov.
Le poglej se.
Priporočala bi tri dni počitka, pa ne bom tratila sape.
Poglej kdo govori. Pa si ti vzemi prost večer.
Prepričana sem, da lahko presaditev srca ga. Mahoney počaka.
Počakajmo, pa bomo videli, če bo jetra g. Spankowitza razneslo.
Moraš se malo zabavati. Daj noge pokonci, uživaj.
Pojdi na predstavo.
Kaj pa ti, velikan?
Kaj pa imaš ti nocoj na urniku? -Ne vem.
Če bo potihem, sem pripravljen na vse.
Na vse? -Seveda, na vse.
Večerja, kino.
Karkoli.
Dokler bo vse potihem? -Ja.
Dokler bo vse potihem. -Seveda.
Kot, da gre vsaka baraba v Central Cityju na dopust?
Mogoče pa prekršim pravila.
Kršila bi pravila vseh vrst.
Spusti zavese. -So že dol.
Hitre roke.
In tihe.
In potuhnjene. -O tem bova tiho.
Zelo, zelo tiho.
Obdrži masko. Nekaj mi pravi, da bo bolje tako.
Ellen lju...
Zaljubljen si v vsako ki jo srečaš, g. Spirit.
Vsem nam govoriš lepe stvari
in čisto vsako besedo misliš povsem resno. Vsakič.
Ellen, samo ti si.
Saj niti ne vemo tvojega pravega imena.
Povedal ti bom ime.
Nekega dne bi rada naredila tvojo obdukcijo.
Hvala za zamisel.
Zaslužila bi bogastvo.
Spirit, spet na delu.
Zdaj je tvoj. Svež kot marjetica. -Rabiš spanec.
Grozno izgledaš. -Tudi jaz te imam rada.
V čast mi je, da sem vas spoznala, g. Spirit. Jaz sem Morgenstern.
Novinka, sveža iz Baltimorja.
Lepo, da smo vas dobili, Morgenstern.
Gremo, nimamo celega dneva.
Dr. Dolan, ne morem se vam dovolj zahvaliti.
-Le svoje delo opravljam.
Baraba.
Poročite se z menoj. -Samo svoje delo opravljam.
In kako dobro ga opravljate.
Vi ste pravi zakrinkani lovec na kriminalce Central Cityja.
Otroci vas častijo.
Bi karkoli delili z njimi?
Bodite pošteni. Ne delajte težav staršem.
Trdo delajo. In ne pozabite,
umivajte zobe.
Vsaka beseda biser modrosti.
Ne pozabite jih opomniti, da jemljejo vitamine.
Kaj pa za dame?
Saj veste, da se obesimo na vsako vašo besedo.
Ne vem, če lahko rečem kaj drugega, kot hvala,
da ste tako neverjetna in ljubka bitja.
Niti dve enaki.
Jezus!
Si kdaj srečal kakšno, ki je ne bi podil? -Le prijazen sem.
Tudi z mojo hčerko si bil prijazen.
Kdaj načrtuješ zlomiti njeno srce, sluzavec?
Sluzavec? Zakaj pa zdaj to? -Klical te bom, kakor bom sam hotel.
Ne vem, zakaj se sploh še pogovarjam s teboj.
Zato ker se borimo proti kriminalu in trenutno imamo polne roke.
Si opazil? Mislil sem, da si pozabil, ob vseh krilih, ki jih loviš.
Octopus je.
Spet Octopus.
Nekaj velikega načrtuje v povezavi z mano.
Zelo čudno je govoril o nama.
Moram ugotoviti kaj to pomeni. Pomembno je.
Počakaj.
Lahko za minuto pozabimo na Octopusa?
Samo za minuto?
Vroč primer imamo in osumljenca umora,
ki že beži na letališče.
Ona? -Ime ji je Sand Saref.
Sand Saref? -Sand Saref.
Domačinka. -Samo sliko imamo.
Več kot petnajst let je stara.
Njen oče je bi policist. Ubili so ga.
Izginila je po očetovem umoru...
Nekim vohljavim novinarjem je povedala, da sovraži policaje.
Naravnost v kamere je povedala, da sovraži policaje.
Sovražila je policaje.
Prav to sem rekel, hudiča. -Preselila se je v Evropo.
Sedem ali osem porok kasneje, vodi vsak rop Bulgarijevega nakita.
Razen v Central Cityju.
Nikoli je ni bilo nazaj. -Zato nisi nikoli slišal zanjo.
Saj nisi še slišal zanjo? Nikoli se ni vrnila domov.
Si mogoče na drogah?
Gremo.
Za trak, ljudje.
Sand Saref.
Izvedla je na stotine ropov,
in niti v enem primeru ni bilo ranjenega policista.
Kakšne so možnosti za kaj takega?
Sliši se kot Elektrin kompleks.
Kaj je to? -Elektrin kompleks. Povsem preprosto.
Ljubica, jaz sem le star godrnjač.
Povej mi bolj preprosto.
Stari prdec.
Današnji Židje. Nimajo časa, da bi se naučili svojega jezika.
Elektrin kompleks.
Je isto kot Ojdipov kompleks, le da je za punce.
Ne sovraži policajev.
Le jezna je, ker je izgubila očka.
Elektrin kompleks, preprosto kot pasulj.
Prekleto, ta punca bo prav hitro detektiv.
Hvala.
Ti je všeč njen novi suknjič? -Prosim?
Daj no, ne moreš umakniti pogleda z deklet.
Ni šans, da nisi opazil njenega novega suknjiča.
Četudi si na drogah. -Nisem na drogah.
Ti suknjiči so res višek tehnike.
Dobili smo pošiljko teh lepotcev,
vendar jih vse do danes nismo mogli plačati,
ko smo dobili zelo velikodušno donacijo.
En milijon dolarjev, res velikodušno.
Veliko denarja.
Prekleto prav imaš. Kot strela z jasnega.
Nakazilo prek spleta. Anonimno.
Anonimno, prav gotovo.
Eno uro je trajalo, da so ga naši pametnjakoviči izsledili do sem.
Do pisarn strokovnjaka za starodavne artefakte.
Ta je spreminjal artefakte v bogastvo.
Lahko bi se reklo, da je bil dobavitelj ukradene lastnine,
če pa se izrazim pogovorno, preprodajalec.
Svetovno znani preprodajalec po imenu DonenFeld.
Ja.
Vendar začuda, stari Donenfeld ne izgleda prav dobro.
Moj kolega Seth tukaj,
pa pravi, da je stari imel obiskovalca,
ravno v tem času, ko je jemal bridko slovo.
Kako ji je že bilo ime?
Sand. Sand Saref.
Ni bila naročena.
Sand Saref, kakšen vzdevek, kaj?
Ja, res čudno ime.
Enkratno. -Ja.
Moj kolega Seth pa,
ni niti pomislil, da bi vstopil.
Zvezane roke sem imel.
Gospod Donenfeld je imel stalen ukaz.
Nikoli nisem smel v njegovo pisarno, če me prej ni poklical.
Nikoli.
Nikoli, nikoli.
Prav gotovo.
Morgenstern, vzemi mu številko.
Ne ona že ni morila.
Ni mogoče.
Pa jo vseeno poznaš. -Ne.
Če mi kaj prikrivaš... -Ničesar.
Tvoja celotna teorija nima nobenega smisla.
Prav lepo se poklopi, če upoštevaš njen...
Kako že praviš tistemu?
Elektrin kompleks. -To ja.
Psihološko nakladanje.
Tej ženski hočeš naprtiti umor,
opirajoč se na psihološko nakladanje?
Njeno ime je Sand Saref in ti jo poznaš, zato jo tudi ščitiš.
Nikoli nisem slišal za Sand Saref. -Lažeš!
Spusti me, Dolan. -Lažeš mi.
Spusti mi roko, preden polomim tvojo.
Ukazi, gospod?
Sledi mu.
Laže.
Prav lep posel si izpeljala, Sand.
Ne bi se smela podpisati.
Policistka Morgenstern,
če bi radi pomagali, najdite sled za Octopusom.
Videl bom.
Tukaj. -Zraven sem.
In asi so zmagali.
Tole bom obdržala kot spominek.
Preostanek pa gre tistemu, ki lahko dostavi sporočilo Octopusu.
Mislil sem, da sem stvari povezal.
Da sem v treh leti mojega drugega življenja,
vedel kaj moram storiti.
Vse se je končalo z menoj in Octopusom.
Obetal se nama je odločilen spopad.
Končno naj bi izbrisal Octopusa iz mesta,
enkrat za vselej.
Ni bilo lepo, vendar dovolj preprosto.
Potem pa si prišla ti, kot pest kamenja v obraz.
Kaj imaš za bregom, Sand? Kaj za vraga se dogaja?
Vso noč se mi je podilo po glavi.
Ti z Octopusom? Ti pa umor?
Dolan se mora motiti.
Več mora biti na tem, vsaj kakšna razlaga.
Umor? Ti pa že ne.
Tega ne morem verjeti.
Na zunaj si bila trdna, znotraj pa si bila topla.
In mehka.
Vsa ženska.
Na nekaj bi stavi svoj zadnji dolar:
Nikoli te ne bi zasačili, ko bi se skrivala v spalni vreči,
kot bi navadnega lopova. Ne.
Ne, tvoj okus je bil vedno prvorazreden.
Od začetka do konca.
Čudno.
Res prekleto čudno.
Obljubili ste, da bo novi hiper odvisnostni sinapsni pospeševalec,
nared že prejšnji teden.
Se tebi ne zdi to preprosto prekleto čudno?
Seveda. Preprosto prekleto čudno.
Tudi naši dohodki so padli za 20 odstotkov.
Dobro. Mislil sem že, da se to dozdeva le meni.
To je preprosto prekleto čudno.
Seveda, gospod.
Hotel sem narediti pametnega,
pa je ven skočilo tole.
Dvajset odstotkov na vseh področjih.
Znižaj ceno na stari robi, noter bomo prinesli na enotah.
Razvedelo se je o stranskih učinkih.
Nihče noče, da bi se mu zobje spremenili v krekerje.
Kako naj kaj naredim, če sem tako omejen s časom?
Poleg tega, ko bodo moji kolegi tukaj dobili Sand Saref,
ne bom rabil dobičkov, imel bom kri.
Potem bom, če bom nekaj rabil to preprosto vzel.
Tako to počnejo bogovi.
Res je prekleto majhen.
Mislim,
res je majhen.
Ne najdejo je. -Ja, ne najdemo je.
Povsod smo jo iskali. -Razen tam, kjer je bila.
Morali bi pogledati tja. -Saj smo.
Kje pa je to? -Vse jih pobij, prosim.
Samo pobij jih.
Tega si ne moremo privoščiti.
Primanjkuje nam jih. -Ja.
Primanjkuje nas. -Floss je rekla.
Poslušali smo.
Obupan sem.
Ko bi vsaj Spirit prišel, potem bi vsaj res pobijal.
Povedala sem vam že, da bo to bolj zapleteno
Spirit misli, da je neranljivi.
Stvar, ki sem jo vstavil v naju, je nestabilna.
Mogoče ne bo trajala.
Kri bo poskrbela za to.
Medtem, pa bom ubil ElSpirita, dokler še lahko.
Za ta konec,
sem dobil še drugo mnenje.
Poklical sem specialista.
Nekoga, ki bo končal zadevo.
Z mojo dušo govorite, gospod.
Črnooka Venera je v apartmaju 1510.
Dolgo se nisva videla, Sand.
Me boš aretiral, ali imaš v mislih kaj drugega?
Aretiral te bom.
Roke za glavo.
Ste prepričani?
Ne daj, da bi se ponavljal.
Roke za glavo.
Vaša želja je moj ukaz.
Prav.
Obleci haljo, vendar brez trikov.
Seveda, gospod Spirit.
Pazite na mojega moža, da se ne spotaknete.
Zakaj pa to?
Saj ga nisem jaz ubila. Sam se je, pred kako uro.
Vsega je kriva ta prekleta vaza.
Poizkusil je zadevo, no pa saj vidite.
Ukradena je. -Seveda.
Navadna kriminalka si.
Prav nič navadnega ni na meni.
Kriminalka si, privedel te bom, zaradi umora Donenfelda.
Če me že boš zaprl,
me daj vsaj za nekaj, česar sem res kriva.
Kriva si za precej stvari.
Opekla bi duhovnikova ušesa, če bi priznala le pol od vsega.
Ampak tokrat, pa imam čiste roke.
Zato pojdi domov in počakaj na poročila forenzikov.
Že dolgo nisem nikogar ustrelila.
Verjetno ni zakona v knjigah, ki ga nisi prekršila.
Mogoče izgledam kot pridna punčka?
Vseeno ti je koga prizadeneš?
Kaj pa ima to veze s čimerkoli?
Sand, Octopus, tisti preprodajalec in ti?
Zdaj, po vseh teh...
Nič ne paše skupaj.
To Octopusovo blazno govorjenje...
Poslušajte, gospod...
Ni mi mar...
Ni mi mar niti za ljudi, ki so mi všeč, vas pa niti ne poznam.
Ne, seveda vam ni. Stvari, te pa imate radi.
Ne vem kaj bi vam sploh lahko pomenila.
Ničesar ne morem ponuditi temu vašemu gnilemu mestu.
Pravzaprav ga preziram.
Le ena stvar je med to reko in oceanom po katero sem prišla.
Kaj? Po tisto neumno vazo?
Nisem prišla zaradi vaze.
Precej več naj bi bilo, kot le dragulji.
Nekaj iz česar so spletene sanje male deklice.
Nekoč sem poznal tako deklico.
Ničesar ne veš. Izgini.
Zelo ljubka je bila, vendar ji je svet strl srce.
Ni se ji šlo za nobeno vazo.
Šlo se ji je za junaka. Kajneda mala deklica?
Iskala si junaka in njegov oklep.
Edini človek, ki bi to vedel je mrtev.
Runo. Zlato runo.
Jazonovo Zlato runo.
Mrtev je. Mrtev si. Mrtev.
Poglej to. -Ne moreš verjeti.
Spirit je.
Ves raztrgan je. -Neumno izgleda.
Šleva. -Bi pomislil, da ne zna leteti.
Skoči že.
Skoči, skoči.
Spravite me od tu.
Pa ne zdaj. Sem nekako zaseden.
Jaz sem, Morgenstern. Imam sled za vas.
Nihče ni opazil vse tiste soli.
Pa tik pred nami je bila.
Lahko malo upočasniš? -Sol. Industrijska sol.
Eden od Octopusovih silakov, našli smo ga mrtvega na brežini.
Tam kjer je bil ustreljen Sussman.
Po čevljih je imel industrijsko sol.
Dolan je imel prav. Prav hitro boš detektivka.
Hvala.
Iti moram.
Častim pijačo.
Ljudje, predstave je konec. Gremo naprej.
No Sand, tole pa je šlo super, kajneda.
Snidenja starih ljubimcev bodo morala počakati.
Večjo ribo moram ujeti. Prihajam, Octopus,
vendar preden te bom ubil, mi boš dogovoril na nekaj vprašanj.
Morgenstern je rekla, da je imel na čevljih sol.
Tukaj jo je dovolj.
Tako kot tudi barab.
Vse kar ima sovražnik, so pištole in noži.
Moje orožje je celotno mesto.
Moja orožarna:
Železne čeljusti požarnih stopnic.
Strela izpod človeških rok.
Neizprosen pločnik.
Skrbi zame.
Ščiti me.
Moje mesto je moja mati.
Dobra mati je.
Vedno mi pokaže pot.
Kako dober detektiv.
Sledil si drobtinicam prav vse do nas.
Prav nikomur ne koristiš, če spiš na delovnem mestu.
Zakaj ne greš domov in se dostojno naspiš.
Taka si kot, da bi te od nekod prinesla mačka.
Res prisrčno, da si prišel, očka.
Prišel sem pogledat Sussmana pa me ne pustijo k njemu.
Susman je še vedno v kritičnem stanju,
poskušajo mu rešiti hrbtenico.
Kakšne so možnosti, da bi še kdaj hodil?
Težko je reči.
Tudi čudeži se zgodijo.
Prekleti Spirit.
Čez rob je šel. -Ne hodi tja, očka.
Prekleto zmene. -Svet ga rabi.
Junak je.
Prekleto zmene je, moja hčerka pa je zaljubljena vanj.
Prav zaradi njega se ubijaš in čakaš tule.
Ja, zaradi njega sem danes še tukaj.
Če bi ga slučajno spet pripeljali sem.
Če bi ga slučajno.
Da bi lahko izgubila mladost, medtem ko bi ga sestavljala nazaj?
Nisem več otrok. In zelo redko kaj sestavljam.
Ne vidiš, kaj počneš? -Prav dobro vem kaj počnem.
Dajem mu prav tisto kar potrebuje.
Izkorišča te. -Potrebuje me.
Le jaz poznam njegovo telo.
Kako ravnati z njim.
Kakor jaz slišim, kar precej damic pozna vsako ped njegovega telesa.
Nisem mislila tega.
Precej jih je že polegel na voziček, ali kaj že imate,
le s tem, da je znal govoriti.
Zato si danes tukaj.
Stopile so se med njegovimi prsti kot maslo...
Dovolj bo.
Ne prisili me, da te vržem ven.
Ljubica, ne vem kako naj se pogovorim o tem.
Prav gotovo ne.
Kaj misliš, zakaj sem vse noči sam prehodil po hiši?
Verjetno je imela svoje razloge.
Poročen si s službo.
Tudi jaz sem
Pa tudi on.
Včasih si bila veliko srečnejša z Dennyjem.
Denny je mrtev.
Ja.
Ja, Denny Colt je mrtev.
Prijazen fant. -Res je bil.
In nikoli ga ne bom pozabila, vendar je treba naprej.
Izgubila sem svojega pridnega fanta.
Ja, jaz pa sem izgubil mojo lepotičko.
Lahko noč, ljubica. -Lahko noč, očka.
Upam, da ta baraba ve, kakšno srečo ima.
Ne ve.
Čutim te.
Tako utrujen si.
Naj te primem.
Kaj smrdi po zobozdravnikih?
Zobozdravnikih in Nacistih.
Odlično.
Moj bog.
Spoznal sem že precej čudnih žensk, res precej.
Vendar tale,
če je tista za katero mislim, da je, pa je višek čudnega.
Jaz sem Plaster. Plaster Pariška.
Prilepila sem bom na svojega moža.
Dokler naju smrt ne loči.
Smrt.
Smrt, smrt, smrt.
To je vse, na kar mislimo, kaj ni?
Jemo,
da ne bi umrli.
Parimo se, da bi naše seme živelo naprej.
Ustvarjamo umetnine, gradimo nebotičnike,
da bi se naša imena ohranila še stoletja.
Gospod Long, prijatelj dragi, kako ste?
Kaj lahko storim za vas?
Sporočilo?
In od koga?
Sand Saref. Seveda jo poznam.
Vedeti bi morali, da z njo ni igrati kart.
In kakšno je njeno sporočilo?
Naselje?
Iz tiste stare glavne ceste.
Ja, seveda vem kje je.
Jutri zvečer, torej.
Reciva...
...po večerji.
Zai jian, moj častiti prijatelj.
Kje sem ostal? -Smrt.
Ja, Smrt.
Živimo naše kratko,
divje, bojazljivo življenje, ga obračamo sem ter tja.
Glasba in ambicije.
Izmišljujemo si bogove, posmrtna življenja,
le, da bi ne videli,
tega nespremenljivega, nepremostljivega trdnega zidu,
ki je smrt, ker se zavedamo, da bi nam zmešalo možgane,
kot jajca.
Se opravičujem, vendar kje je tukaj smisel?
Ker se staram že samo, ko te poslušam.
Res si omejen.
Res ne razumeš.
Midva sva iste sorte, jaz in ti.
Nihče od naju se ne stara.
Dolgočasim pa se lahko.
Venomer zbadaš, da sva si enaka.
Kako je potem s tem.
Kaj sva midva, Octopus?
Prišel bom do tja.
No, premakni se.
Se spominjaš svoje smrti, lepotec?
Take stvari človek ne pozabi.
Spomnim se.
Ko so te pripeljali, si bil mrtev kot kamen.
Niti trohice življenja v tebi.
Bil si popoln.
Mrtev kot Zvezdne steze.
Jaz pa sem bil tvoj mrliški oglednik.
Bil pa sem še veliko več.
Zgradil sem že pošten posel z zdravili.
Res neverjetno je, kaj vsega bolnica ne pogreši.
Le razredčiti in olepšati jih moraš. Potem pa achtung.
Švicarski bančni računi.
Vendar Octopusa zgolj denar nikoli ni zanimal.
Prav, vdam se. Kaj te je zanimalo.
Nesmrtnost.
Vsi trije sladki zlogi v njej.
Mora obstajati boljši način, da nekoga ohranimo pri življenju,
kot, da ga razrežemo kot kako kokoš.
Kokoši iz proste reje z njihovimi velikimi, rjavimi, grdimi jajci.
Res me razkurijo.
Kadar pomislim na tista velika, rjava jajca, me razkuri.
Ali pa tableti. So le način, kako zavlačevati smrt.
Da si z njimi podaljšuješ življenje ni prava rešitev.
Šel sem na osnove. -Na bistvo življenja.
Razrešil sem kodo. -Genetika.
Tako pameten sem. -Ja res si pameten poba.
Hvala, vendar ni bilo tako lahko.
V dokaz imam hladilnik poln klateških psov.
Kar je ta serum naredil tistim ubogim psom,
je bilo pač narobe.
Ko pa sem ga popravil, sem ga moral preizkusiti.
Na sebi ga nisem hotel, ker bi lahko izpadel čudno.
Rabil sem človeka.
In tam sem bil jaz.
In tam si bil ti.
Dal sem ti spodobno injekcijo in čakal.
Tvoje drugo življenje se je začelo prav tisto noč.
Se spominjaš?
Seveda se spominjam.
Vmes med vso tisto molitvijo,
cmerjenjem in smrkanjem,
si moral dobiti nekaj ostrega.
Vedno sem te hotel vprašati,
kam si šel, ko si prišel ven?
Sprehodil sem se.
Malo sem premislil.
Obiskal starega prijatelja.
Ne vem kaj se je zgodilo, vendar še zmeraj lahko hodim, diham.
Nemogoče je, vendar sem živ.
Vse življenje sem hotel biti le dober policaj.
Vse to se je spremenilo. Vse se je spremenilo.
Zmagujejo. Barabe zmagujejo.
Mislim, da imam zdaj nekaj več s čimer se lahko borim.
Zdaj sem nekaj drugega.
Lahko grem in delam stvari, katerih drugi policaji ne morejo.
Vendar ne smem imeti nobenih slabosti.
Brez imena. Brez Prijateljev.
V očeh javnosti moram ostati mrtev.
Tudi za Ellen.
Lahko pa bi bil vaš vohun.
Lahko bi delal z vašimi možmi.
Za njimi, v senci.
Lahko bi bil zaščitnik mesta. Njegov...
Njegov duh.
Nasvidenje junaški policaj, pozdravljen Spirit.
Težaven, čvrst kot žebelj.
Evreka!
Zato sem se ustrelil in postala sva brata.
Torej kaj hudiča sva, Octopus?
Vidva sta nedokončan projekt.
Ko pa bo enkrat imel vazo in njeno vsebino,
njeno skrivnostno vsebino, zgubljeno skozi tisočletja,
jo bo popil in postal bo nesmrten.
Ne draži.
Ker bom zgleda umrl, mi povej.
Kaj je v vazi?
Torovo kladivo? -Ne.
Boljše.
DNK,
boga. -Niti ne boga.
Ja, saj veš, ljudje in bogovi se ne mešajo prav dobro.
Edina pot je, da dobiš povezavo med človekom in bogom,
otroka nesmrtnika in človeka.
Zeus ga ni mogel držati v hlačah, zato je naredil veliko junakov.
Največji med njimi pa je bil Heraklej.
In dobili smo ga.
No, njegovo kri. Nekaj jo je pustil.
In vemo kje je.
In to je zgubljeni člen med znanostjo in magijo.
Ko se bo Heraklejeva kri pomešala z Octopusovo formulo...
Bom postal bog. -Oziroma njegov primerek.
Postal bom bog.
Ti pa boš le žalosten stranski produkt.
Eden od mnogih propadlih poskusov.
Daj no, tudi Rim ni bil zgrajen v enem dnevu.
Poleg tega, poglej koliko ljubkih bratcev sem ustvaril.
Lahko nas je bilo narediti.
Šef j rekel, da nas je bilo lahko narediti.
Vendar je bilo tvojih napak precej.
In neprijetnih.
Lahko dodaš le eno kapljico,
pri napačni temperaturi in vse...
Naj ti pokažem.
Je kar žalostno.
Po drugi strani pa zabavno.
To je Kolaček.
Moj najljubši je.
Večkrat bi morala imeti obiske.
Ne res mi je všeč.
Maček.
Dovolj dober razlog, da te ubijem.
Ubil te bom.
Ne, ti boš moral umreti. -Ja ker imaš pravo stvar.
Tvoj sistem je pripravljen. Ti si edini, ki ga kri ne bi ubila.
Le en požirek in postal bi nesmrten kot on.
Octopus je lahko samo eden.
Ko bo enkrat svetovni voditelj, ne sme imeti tekmeca.
Potem bo moral vsak storiti, kar bom hotel.
Vsak bo moral storiti, kar bom hotel, ker bom vladar sveta.
Potem bo vse imelo smisel.
Ja vse bo imelo smisel.
Vse bo začelo imeti smisel.
Pojdimo nazaj k poslu.
Tako je, nazaj k poslu.
Nazaj k tvojemu uboju.
Tukaj pa postanejo zadeve malce zapletene.
Vse je v povezovanju.
V tvoji sedanji fazi, se ti vse celi zelo hitro.
Rane se ti zakrpajo v trenutku.
Edina rešitev je, da hlinimo tvoj razpad sistema.
Na kratko,
da te razčlenimo na toliko delov, ki bodo oddaljeni tako zelo,
da ponovna sestava ne bo mogoča.
Ker pa sem tak, kot sem,
bi začel od spodaj in nadaljeval proti vrhu.
Floss, prinesi mi tiste vreče.
Razposlal te bom po vsej državi.
Plaster,
prinesi mi njegove prste na nogah.
Plaster.
Dovolj govoričenja.
Ne razumem.
Pariz,
daj mi njegove prste.
To je ukaz.
Sovražim te.
Ta je za Sand.
Ta je zame.
In ta je za Kolačka.
Je to vse?
Kdo je Sand?
Ne zdaj. Pojdiva.
Spirit.
Plaster.
In ta je za Sand.
Jaz sem Plaster Pariška.
Kruhek z Montmartra.
Držala se bom svojega moškega.
Dokler naju smrt ne loči.
Blizu si.
Zelo, zelo blizu.
Ne moreš se mi upirati.
Moj si. Moj.
Poznam občutek.
Moral bi spoznati mojo ženo.
Položi eno nogo pred drugo.
No, pa smo spet tam.
Spet sem mrtev.
Bojevitost me je zapustila.
Pripravljen sem nate, Lorelei.
Pridi.
Pridi. Pridi.
Pridi.
Čas je.
Nič več bolečin.
Nič več trpljenja.
Opusti še zadnje, Denny.
Odreči se duhu.
Odreči se duši.
Da, dragi moja.
Ne.
Konec je.
Kako že pravijo, da naj bi se ti, ko umreš,
vse življenje odvilo pred očmi.
Pozabi na to.
Vse kar vidim so ženske.
Moja draga Ellen, vedno pripravljena, da me sestavi skupaj.
In Sand.
Ta uboga izgubljena duša.
Prelepa Sand.
Smešno je, da gre moja zadnja misel Sand.
Ne.
Lorelei, nisi še zame.
Ne, ne že spet.
Rabijo me. Moram nazaj.
Vedno bom s tabo, Denny Colt.
Nikoli mi ne boš ušel.
Rabijo me.
Sand...
...v naselju.
Octopus.
Koščki.
Koščki Sand.
Koščki.
Koščki Octopusa!
Octopus, kurbin sin. Moj si.
Vedno začneš z Octopusom.
Oprosti, kaj ni bil... -Ne sedaj.
Toda tri ure brez življenjskih znakov.
Kaj ne bi moral biti mrtev.
To je dolga zgodba.
Naj mi nekdo da kravato. In naj bo zagotovo rdeča.
Tokrat pa vedi kje je tvoje mesto. -Počakaj.
Moral bi biti moj vohun, ne pa neki borec proti zločinu.
Če boš spet podivjal, te bom lastnoročno razstrelil.
Si razumel? -Se mi svita.
Malo me skrbi. -Ne, v redu je.
Obljubim.
To uperi v Octopusa.
Ko ti dam znak, mu odstreli glavo.
Potem pa poročna noč, kajne ljubica?
Seveda, poročna noč.
Kdo hudiča si ti?
Si Octopusova punca? -Ne ni tako.
Mislim, zabavam se. -Zabavaš?
Pojaviva se tukaj, zraven fantastično izgledava,
izmenjava zadeve, potem pa greva.
Mogoče pa hočeš, da te kdo ubije. -Razvedri se.
Začnemo streljati? -Ne vem.
Brez streljanja. -Brez streljanja, polip.
Nikjer znaka o Octopusu.
Prekleta izguba časa, če se ne pojavi.
Ko se pojavi, smo pripravljeni.
Ta kanon bi odstrelil luno.
Gospod, odlična strelka sem.
So vse preklete ženske, v tej prekleti luknji,
izgubile razum? -Ne gospod, samo opremljeni smo.
Ljubica, le izkorišča te.
Seveda me. Vodim zelo donosno operacijo in sem zelo lepa.
Odšla bom in imela plačan doktorat.
V redu. Povej telebanom, da mi dajo škatlo.
In začni hoditi,
čim dalj proč od te živali.
Ubil te bo. Vse pobije.
Prav, mislim le, da govoriš vse preveč resno.
Daj jim vazo.
Šef je rekel, da naj zdaj začnem streljati.
V tovornjak.
Nihče ne gre nikamor.
Floss,
podaj mi vazo, prosim.
V tovornjak.
Takoj mi daj Heraklejevo kri!
Hodi.
Heraklej?
Vedno sem mislil da je Herkul.
Ti.
Sand, našla si svoj oklep.
Uporabi ga.
Kaj imaš ti z ženskami?
Octopus,
prav si imel.
Napake sva.
Nikoli se ne bi smela zgoditi.
Gospod, to je noro. -Ustavi konje.
Noče, da bi ubili kakega policista.
Otežuješ zadevo.
Pridi, otrok.
Nocoj se bo končalo.
Prav imaš.
Jaz sem Octopus.
Vsega imam po osem.
Ta te je poslal v pekel.
In vse je naravnost smešno.
Zdaj.
Octopus, ti tepec.
Hoteli smo te le izbezati ven.
Gremo, gremo.
Dajte ga, fantje.
Komisar Dolan, vaša hčerka je tukaj.
Več mož potrebujemo.
Ljubica, nočeš biti tukaj. -Šališ se očka, kajne?
Si pozabil kaj sem po poklicu. Mogoče me potrebuje.
V napoto mu boš, noče, da si tukaj.
Tega ne veš.
Ne poznaš ga. Ničesar ne veš.
Ustavite jo. Privedite jo nazaj.
Jajca na oko.
Končno. Ja.
Ja.
Ja!
Ka...?
Dobra naložba, Sand.
Prestal je prvi preizkus na terenu.
Umriva!
Moj bog. Ne.
Mama.
Mislim, da je čas, da končno spustiš svoj oklep.
Nekaj si izgubila.
Stari Kurtzman je rekel, da ga lahko vzame nazaj.
Mogoče ga bom nosila sem ter tja.
Vendar to ne pomeni, da sem tvoja punca.
Ellen, si v redu?
Nasvidenje, Sand.
Nasvidenje, Denny.
Nasvidenje, Spirit.
Je to Saref? -Izpusti jo, Dolan.
Rešila me je. Rešila je svet.
No, tudi ti si imel prste zraven.
Prav, prav. Le izogibaj se me.
Kdo hudiča je bila tista prej? Kdo je ona?
Star plamen.
Saj zgleda stara.
Tebe ljubim, punčka, z vsem srcem. -Ja.
Mene in vsako drugo, ki jo spoznaš.
Neverjeten si.
Tudi ti si dobro opravila.
Baraba.
Začeli bomo iz nič.
Kdo ve, kaj bom storila?
Zbudi se. Godrnjava kot vedno.
Neskončno hrupna.
Neskončno živa.
Ona je vse, kar imam.
Moje edino upanje.
Moja edina konstanta.
Octopusova skrivnost je umrla z njim.
Ne vem kaj sem, ali kako dolgo bom.
Hudirja, mogoče bom živel večno.
Upam, da ne.
Tega ne bi imel nihče.
Tega ne bi hotel nihče.
Denny Colt je mrtev. Zdaj sem nekdo drug
in nikoli ne bi mogel dati srca nikomur, le njej.
Vedno bo moja in jaz bom vedno njen.
Ima mojo telo in dušo.
Ljubezen mojega življenja je.
Moje mesto je.
In jaz,
sem njen Spirit (Duh).
Prevedel: Von Lenz Sinhronizacija: DigDeep